Danske tekster: Lightkeeper
Den femte november var dagen for rænker, svig og krudt, -
- og det er netop grunden til, at rænker, svig og krudt aldrig skal blive glemt.
Men hvad med manden?
Jeg ved han hed Guy Fawkes, og han forsøgte at sprænge Parlamentet i 1605.
Men hvem var han egentligt?
Hvordan var han?
Vi blev belært at huske idealet og ikke manden.
For en mand kan fejle.
Han kan blive fanget, dræbt og glemt.
Men et ideal kan stadig ændre verdenen efter 400 år.
Jeg har personligt vidnet magten ved idealer.
Jeg har set folk dræbe i idealernes navn.
Og dø under forsvaret af dem.
Men man kan ikke kysse et ideal.
Man kan ikke røre det eller holde om det.
Idealer bløder ikke, de kan ikke føle smerte.
De kan ikke elske.
Jeg savner ikke et ideal. Jeg savner en mand.
En mand der lod mig huske den femte november.
En mand jeg aldrig vil glemme.
Jeg læste at de tidligere "forenede" stater er så desperat efter medicin, -
- at de angiveligt har sendt flere beholdere med hvede og tobak.
De kaldte det et tegn på velvilje.
Vil I høre, hvad jeg mener?
Det antager jeg, I vil.
Det er på tide, at vise kolonisterne, hvad vi mener.
Det er hævn for det lille "teselskab" de holdte for os.
Lad os tage ned til havnen i aften -
- og dumpe det lort Ulcered Sphincter of Asserica tilhører.
Hvem er med mig?! Kunne I lide det?
USA. Ulcered Sphincter of Asserica. Hvad skal jeg ellers sige?
Det var et land der havde alt. Og hvad er det 20 år senere?
Verdens største koloni af spedalske. Hvorfor?
Gudløshed. Jeg gentager: Gudløshed.
Det var ikke krigen de startede. Ikke pesten de skabte.
Det var domfældelse.
Ingen undslipper sin fortid. Ingen undslipper domfældelsen.
Tror du ikke, han er deroppe? Tror du ikke, han våger over landet?
Hvordan kan du ellers forklare det? Han testede os, men vi sejrede.
Vi gjorde, hvad der var krævet. Islington. Enfield.
Jeg var der. Jeg så det hele. Invandrere. Muslimere.
Homoseksuelle. Terrorister. Sygdomsplagede individer.
De skulle udryddes. Styrke gennem renhed, -
- renhed gennem tro. Jeg er en gudfrygtig englænder, -
- og jeg er fandme stolt af det.
Det er rigeligt, tak.
Pis!
Gult udgangsforbud er trådt i kraft. Alle uvedkomne vil blive anholdt.
Dette er for Deres sikkerheds skyld.
- Undskyld mig, miss. - Undskyld, så dig ikke.
- Der er udgangsforbud. - Min onkel er meget syg...
- Hvad synes du om det, Willy? - En gang pis.
Jeg burde ikke bryde udgangsforbudet.
Måske kunne du tage dig af os, inden du tager tilbage til din onkel.
- Min ven her er ret syg. - Ja, hundesyg. Virkelig deprimeret.
- Rør mig ikke! - Missekatten viser kløer.
- Hun har lige truet os. - Det gjorde hun bestemt.
- Det betyder vi handler på egen hånd. - Og du sluger det.
I er Fingre! Jeg anede det ikke. Jeg beklager.
Ikke endnu, men det bliver du. Hvis du ikke er Londons mest ynkelige, -
- så bliver du den ømmeste.
Gør det ikke! Jeg gør det ikke igen! Det sværger jeg!
- Hvad synes I? - Den man elsker, tugter man.
"Han besmittet med en talløs vrimmel af alle laster som naturen kender."
Hvad fanden?
"Forsmåede lykken og svang sit sværd, der dampede af blodbad."
Vi er Fingre.
"Det er en fejl vi tit begår, at vi med andagtsblik og fromme lader," -
- "strør sukker over djævlen i vort hjerte." "Den man elsker..."
- Jeg gør dig intet. - Hvem er du?
"Hvem" er en anden form af "hvad", og hvad jeg er, er en maskeret mand.
Ja, det ser jeg.
Jeg betvivler ikke dine observationsevner, jeg fremhæver bare paradokset, -
- at spørge en maskeret mand, hvem han er.
Men lad mig i denne lykkevarslende nat, i stedet for et mere banalt øgenavn,
- at fremføre denne personkarakteristik.
Voilà! Du ser en ydmyg sceneoptrædende -
- i rollen, mod sin vilje i skæbnens lune, som både offer og skurk.
Ansigtet du ser, er ikke bare en meningsløs forklædning.
Det er et levn af folkets stemme som siden er forsvundet.
Men denne svundne plage står tappert genfødt -
- og har svoret at besejre det onde og korrupte, -
- der fremmer grådighed og den voldelige undertrykkelse af uafhængighed.
Det eneste valg er hævn. En personlig krig som et lys i mørket men ikke forgæves, -
- for betydningen og indlysningen af denne rejse skal frigøre den årvågne og retfærdige.
Men denne suppedas af ord er blevet for stor en mundfuld.
Så lad mig bare slutte med at sige, at det er en ære at møde dig, og du kan kalde mig V.
- Er du en tosse? - Det ville de helt sikkert sige.
Men hvem taler jeg med?
- Jeg hedder Evey. - Evey... selvfølgelig gør du det.
- Hvad mener du med det? - At jeg som Gud ikke spiller terninger.
Og ikke tror på tilfælde. Er du såret?
Nej, jeg har det fint.
Jeg spillede bare min rolle.
- Sig mig, kan du lide musik? - Kan jeg vel.
Jeg er en slags musiker og på vej til at fremføre en ganske særlig forestilling.
- Hvad slags musiker? - Slagtøj er mit speciale.
Men i aften tilkalder jeg hele orkestret. Vil du gøre mig selvskab?
Jeg tror, jeg må hjem.
Det vil være en oplevelse som aldrig før. Og efter det kan du vende hjem.
- Der er smukt heroppe. - Kunne ikke bede om en bedre scene.
- Jeg ser ingen instrumenter. - Stadig intet galt med dine øjne.
Men vent! Jeg dedikerer denne koncert til Madame Justice -
- til ære for højtiden hun har taget fra disse egne, -
- og for påskønnelsen af bedrageren som står i hendes sted.
- Ved du hvad dag det er i dag? - Den fjerde november.
Ikke længere.
"Den femte november var dagen for rænker, svig og krudt," -
"- og det er netop grunden til, at rænker, svig og krudt aldrig skal blive glemt."
Først... ouverturen.
Ja... ja... strygerne.
Lyt godt efter. Kan du høre det?
Nu blæserne...
Jeg kan høre det!
Hør, mor! De spiller musik!
- Hvordan gjorde du det? - Vent! Her kommer crescendoen!
Er det ikke bare smukt?
Mine herrer, I har haft fire timer og må hellere fået resultater.
Mr Creedy?
Området ved retsbygningen er i karantæne. Alle betydningsfulde vidner er tilbageholdt.
- Mr. Etheridge? - En optager blev fundet i systemet.
- Stykket var Tjajkovskijs 1812-ouverturen. - Forbyd den. Vil ikke høre den igen.
Vi har også fordoblet vores tilfældige razziaere, og telefonaflytningen -
- viser at en stor del af befolkningen taler om eksplosionen.
- Mr. Dascomb, hvad gør vi ved det? - Vi kalder det en nødnedrivning.
Vi har fuld dækning på netværket.
Flere eksperter vil vidne imod retsbygningens stabilitet.
Prothero skal tale om faren ved de gamle bygninger, - -
- og hvordan vi ikke skal klamre os til fortiden.
Han burde konkludere at den nye retsbygning -
- bliver symbolet på vores tid og fremtiden vores overbevisning har givet os.
Vores overvågningskameraer fangede flere billeder af terroristen, -
- selvom masken forhindrer retinal identificering.
Vi fik også et billede af pigen, Creedys mænd tilbageholdt.
- Hvem er hun mr. Finch? - Vi arbejder på flere spor.
Vi fandt også stedet hvorfra fyrværkeriet blev opsendt og fandt spor efter det.
Men det lader desværre til, trods det sofistikerede udstyr, -
- at det hele var hjemmelavet, så det er næsten umuligt at spore.
- Hvem han end er, er han dygtig. - Spar mig for dine kommentarer.
Jeg beklager, kansler.
Dette er en prøve, mine herrer. Disse øjeblikke handler om tro.
At fejle, er som at miste troen på alt vi tror på, alt vi har kæmpet for.
Tvivl vil bringe dette land i kaos. Det vil jeg ikke lade ske!
Denne terrorist skal findes.
Han skal mærke den virkelige betydning af terror.
England består!
- Tror du, folk køber den? - Hvorfor ikke? Dette er BTN.
Vi skal rapportere nyhederne, ikke fabrikere dem.
Det står regeringen for.
Det lader til at holdet bag nedrivningen af retsbygningen, -
- ville give hende en improviseret afskedsfest.
Selvom nedrivningen længe var planlagt, var musikken og fyrværkeriet, -
- bestemt ikke på programmet.
Tror du på den gang pis? Det var ikke en nedrivning. Jeg så det hele. Så du det?
- Nej, i aftes... - Det er rigtigt. Du mødtes med Dietrich.
Der er du, Evey. Du arbejder stadig for mig, ikke?
Jeg mangler to espressoer og tre kopper kaffe. Dietrich er klar til sin te.
Jeg fatter det ikke... hvorfor bære en Guy Fawkes-maske og sprænge retsbygningen?
- Forsøgte han ikke at sprænge Parlamentet? - Han har stadig 16 timer.
Måske er han lige begyndt.
- Ja? Okay. - Vi har et spor til pigen.
Jeg elsker ideen. En korsfæstet ko. Det er hylemorsomt men bliver aldrig godkendt.
Du skal omskrive det, okay?
Jeg tror ikke, jeg er blevet brændt af af en smukkere kvinde.
Kald mig Gordon. Behøver ikke "mister" til at føle mig ældre.
Jeg var på vej i aftes, da jeg mødte Fingre, blev bange og tog hjem.
Desværre tror jeg at udgangsforbudet bliver strammere efter i aftes.
Fanget.
- Er de blev røntgenfotograferet? - Nej, de er fyldt med bomber.
Vent med at sprænge dem til reklamerne.
- Hvordan kan du se det lort? - Laser Lass styrer.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke. De er til scene 3.
Det er sikkert Prothero...
Ville ønske nogen ville fortælle ham, at stationen ikke er hans legeplads.
Hvad fanden er dette?
Læg dem derovre til jeg ved, hvad de er til.
Det ser alvorligt ud. Hendes forældre var politiske aktivister.
- De blev anholdt, da hun var 12. - Hvad skete der med hende?
Resocialiseringsprogram for unge i fem år.
- Vi behøver få forstærkninger. - Er du sikker, sir?
Jeg vil bare tale med hende, før hun forsvinder i Creedys sorte poser.
Hvem der? Vis noget ID eller jeg tilkalder Storm Saxon.
Pis og lort...
Af sted!
Dæk disse elevatorer. Resten følger med mig.
Alle ansatte bedes evakueres.
Dette er ikke en øvelse. Alle ansatte bedes evakueres.
- Hvad fanden foregår der? - Den sidder fast.
Stop hende!
Politiet! Af vejen!
Satans!
Skal sige dig, hvad jeg ved. England består!
Ryd gangene.
Hjælp!
Ikke røre!
Hvad er der galt med fjernsynet, far?
God aften, London. Lad mig først undskylde...
Nødkanalen!
Jeg værdsætter, ligesom jer, trygheden ved hverdagsrutiner.
Trygheden, det velkendte, stilheden, gentagelse.
Jeg nyder det som enhver anden fyr.
Men mindernes ånd, derved fortidens vigtige hændelser, -
- sædvanligvis tilknyttet et offer for en blodig kamp, -
- en fejring af en herlig højtid.
Jeg tænkte vi kunne markere denne femte november, en dag der desværre er glemt, -
- ved at bruge lidt af vores daglige liv, til at sætte os og snakke.
Der er selvfølgelig dem, der ikke ønsker vi skal tale.
Jeg tror, at ordrer bliver råbt i telefoner, og bevæbnede mænd er på vej.
Det er kansler Sutler.
Hvorfor? Fordi mens politistaven måske bruges i stedet for samtale, -
- vil ordene altid komme til magt.
Ord tilbyder et middel til mening, og for dem der lytter, bebudelsen af sandheden.
Og sandheden er, at der er noget helt galt med dette land, ikke sandt?
De designede det. De ønskede det fejlsikret.
Ondskab og uretfærdighed, intolerance og undertrykkelse.
Og hvor du engang havde friheden til at protestere og tale frit, -
- er der nu censur og overvågning der tvinger dig til, at underkaste dig.
Hvordan skete dette? Hvem bærer ansvaret?
Der er dem der er mere ansvarlige end andre, og de vil stå til regnskab, -
- men for at være ærlig, søger du den skyldige, skal du bare kigge i et spejl.
Jeg ved, hvorfor I gjorde det. Jeg ved, I var bange. Hvem ville ikke være det?
Krig, terror, sygdom.
Der var et utal af problemer som blev sammensværget, for at hjernevaske dig.
Frygten fik overtaget, og i ren panik søgte I hjælp hos højkansleren, Adam Sutler.
Han lovede jer orden, han lovede jer fred, og han krævede kun jeres billigelse.
I aftes skulle stilheden have en ende.
I aftes udslettede jeg retsbygningen, for at minde landet om, hvad det har glemt.
For mere end 400 år siden, ønskede en god borger, at vi mindes den femte november.
Han ville minde verdenen om, at rimelighed, retfærdighed og frihed er mere end ord, -
- de er perspektiver.
Så hvis du ikke har set noget, hvis regeringens forbrydelser er ukendte, -
- så lad den femte november passere ubemærket.
Men hvis du ser, hvad jeg ser, hvis du føler, hvad jeg føler, -
- og hvis du søger, hvad jeg søger, -
- så beder jeg dig om at stå ved min side udenfor Parlamentets porte om et år, -
- og sammen skal vi give dem en femte november der aldrig vil blive glemt.
- Han bruger vores røgmaskiner. - Dæk udgangene.
Ingen slipper ud. Resten følger med mig.
Spred jer!
Skyd ikke!
Indstil skydningen!
- Han har maskeret os alle. - Du godeste.
Skyd ikke! Stå stille!
Alle med masker, ned på knæ.
- Tag maskerne af. - Skynd jer!
Der er en bombe i kontrolrummet.
Få alle uden maske ud herfra.
Marshal, hjælp med at bære denne mand. Alle andre, kom så.
Gode gud.
Ud med jer!
Kom så.
Ved du, hvor længe det ville tage at genopbygge dette sted igen?
Ved du, hvad du laver?
Skyd ikke! Det er ham!
Ned på knæ!
Så prøver vi...
Jeg gjorde det... jeg gjorde det!
Frys! Hænderne op eller jeg skyder.
Jeg imponeret over Londons politis reaktionstid.
Jeg troede ikke, I var så hurtige ude.
Vi var her, før du begyndte. Sort uheld.
Det ved jeg nu ikke...
SÆRLIG NØDRAPPORTAGE
Vi afbryder programmet for at bringe denne rædselsvækkende rapportage.
En terrorist indtog Jordan Tower som endte for et øjeblik siden.
En psykotisk terrorist med navnet "V", angreb kontrolrummet med eksplosiver -
- og andre våben, han brugte mod ubevæbnede civile for at udsende en hadefuld besked.
Vi har lige modtaget disse optagelser af en dristig politirazzia.
Bliv hvor du er, eller vi skyder.
Dette er kun en indledende rapport, -
- men i dette øjeblik menes terroristen at være blevet dræbt under razziaen.
Sludder.
Myndighederne fortæller at faren nu er drevet over. Terroristen er død.
Lige der... hvad tænker han?
Overvejer han at forlade hende?
Efter hun reddede ham?
Han er en terrorist. Han er ikke som os.
Han må have en menneskelig side.
Nu hænger hun på ham i medgang og modgang.
- Du skræmte mig. - Jeg beder om forladelse. Har du det godt?
- Ja. Hvad er dette sted? - Mit hjem. Skyggegalleriet.
Det er smukt. Hvor har du fået alle de ting?
Fra rundt omkring... Det meste fra afdelingen for stødende sager.
- Har du stjålet dem? - Ingen ejede dem.
Man kan ikke stjæle fra censoren.
- Hvis de finder dette sted... - Så vil lidt kunst være det mindste problem.
Efter det du har gjort?
Hvad har jeg gjort? Jeg angreb den betjent med tåregas.
- Du gjorde, det du mente var det rette. - Jeg skulle ikke have gjort det.
- Jeg var ikke mig selv. - Er det, hvad du virkelig tror?
- Jeg burde gå. - Hvor hen?
- Hjem. - De ved helt sikkert, hvor du bor.
- Jeg kan bo hos mine venner. - Den går heller ikke.
Du må forstå dette, jeg ønskede ikke dette for nogen af os.
Du var ubevidst, og jeg måtte træffe en afgørelse.
Hvis jeg efterlod dig, ville du være i en af Creedys forhørsceller.
De ville fængsle dig, torturere dig og efterhånden dræbe dig i søgen efter mig.
Det kunne jeg ikke lade ske. Så jeg bragte dig til det eneste sikre sted.
- Her... til mit hjem. - Jeg fortæller ikke det til nogen.
- Den risiko kan jeg ikke tage. - Vi kunne være hvor som helst.
Du ved det er under jorden, du kender farven på stenene.
- Siger du... at jeg skal blive her? - Det betyder intet efter den femte november.
Du mener et år fra nu? Jeg skal blive her i et år?
Beklager, Evey. Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Du skulle lade mig være i fred!
- Ellers andet om forældrene? - De var blev holdt fanget i Belmarsh.
Hun døde under en sultestrejke og han overgav sig da militæret indtog stedet.
Det værste er, at hendes bror var på St. Marys.
- Ikke andet end sort uheld. - Nu kender vi hendes historie. Hvad med hans?
- V? - Bonjour, mademoiselle!
Jeg vil bare undskylde min reaktion i aftes.
Jeg forstår, hvad du gjorde, og jeg er taknemmelig.
Dine hænder...!
Det var bedre. Håber ikke du har mistet appetitten.
- Nej da. Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Må jeg spørge, hvad der skete? - Der var en brand for længe siden.
Fjern fortid for nogen. Ikke god snak under morgenmaden.
- Vil du have en kop te til dit æg? - Ja tak. Jeg er faktisk hundesulten.
Sid ned.
Det er lækkert!
Jeg har ikke spist smør, siden jeg var lille.
- Hvor har du fået det? - Forsyninger på vej til kansler Sutler.
Har du stjålet dette fra kansler Sutler? Du er sindssyg.
"Alt hvad der sømmer sig en mand, det tør jeg. Den som tør mer er ingen mand."
Macbeth! Mor læste alle hans skuespil.
Lige siden ville jeg være skuespiller... skuespil, film...
Jeg spillede Viola i Helligtrekongers aften da jeg var ni. Mor var pavestolt.
- Hvor er din mor nu? - Hun er død.
Det gør mig ondt.
Mente du hvad, du sagde i fjernsynet?
Tror du virkelig at det vil hjælpe på landets tilstand at sprænge Parlamentet?
Ikke med sikkerhed.
Men du kan være sikker på, at Creedy anholder dem der kommer.
Folket skal ikke frygte regeringen, regeringen skal frygte folket.
Og det vil du lade ske ved at sprænge en bygning?
Bygningen er et symbol, ligesom at sprænge den.
Symboler får sin magt gennem folket. Alene er symbolet meningsløst -
- men med nok folk kan det at sprænge en bygning forandre verdenen.
Jeg ville ønske, jeg kunne tro det.
Men hver gang jeg har set ændringer i denne verden, er det kun blevet værre.
Jeg skal fortælle, hvad jeg ved. Jeg ved dette ikke er et menneske.
- Hvad er det? - Et menneske bærer ikke maske.
Et menneske truer ikke uskyldige civile.
Alle frihedsberøvende terrorister er kujoner.
Der vil ikke være nogen forhandlinger. I morgen skal ireren være væk.
Han har ingen idé om at lyssætte mig. Min næse ligner Big Ben!
Hør her. England består, fordi jeg siger det!
Ikke flere idioter på dette show. Find en ny lysmand eller du får sparket!
Skal jeg sige, hvad jeg ønsker? Jeg ville ønske, jeg var der.
Jeg ville gerne møde ham ansigt til ansigt. Bare én mulighed.
Denne såkaldte 'V' og hans medsammensvorne Evey Hammond, -
- neo-folkeforfører, deklamerer deres budskab om had -
- efter have givet et terroristultimatum der mødes med retfærdighed.
De gode vinder, de onde taber og som altid:
England består!
Du godeste!
- Godaften, kommandør Prothero. - Hvordan kom du herind?
Bare rolig. Jeg har sikret mig at vores lille forening ikke bliver forstyrret.
Hvorfor kalder du mig det?
Det var din titel, da vi mødtes for første gang alle de år tilbage.
Du bar uniform dengang.
Dig... det er dig!
Fortidens juleånd.
Finch, det er Dascomb.
Jeg har allerede ringet til kansleren. Vi skal have kontrol over situationen.
Hvilken situation?
Kansler Sutler gav os ret i, at vi skulle være diskrete.
I et forkert lys kunne tabet af Londons stemme være skadende for vores troværdighed.
Måske et hjerteslag? Nej, det er for voldsomt.
En stille, værdig død i sin søvn.
- Nogen spor? - Det er samme fremgangsmåde.
- Vi har et navn fra elevatorloggen. - Lad mig gætte.
Hun er dybt involveret.
Min buttede ven.
- Håber jeg ikke vækkede dig. - Nej, troede bare du kæmpede for alvor.
Min yndlingsfilm: Greven af Monte Cristo med Robert Donat som Edmund Dantes.
- Den rammer mig hver gang. - Jeg har aldrig set den.
- Kunne du tænke dig det? - Har den en lykkelig slutning?
- Som kun celluloid kan levere. - Okay.
Læg sværdet væk.
Kriminalteknikerne har intet. Ingen fingeraftryk, ingen hår, ingen fibre.
Han er som et genfærd. Du skulle se, hvad de fandt hos Prothero.
- Stoffer? - Han kunne starte sit eget apotek.
Vidste du Lewis Prothero var en af landets rigeste, før han blev Londons stemme?
- Stoffer? - Lovlige.
- Hovedaktionær i medicinalfirma. - Medicinalfirma og St. Marys på én uge?
- Et sammentræf? - Tror ikke længere på sammentræf.
Må vi komme op?
"Find jeres eget træ."
- Kunne du lide den? - Ja...
- Men jeg fik ondt af Mercedes. - Hvorfor?
Fordi han holdt mere af hævn end af hende.
...knuste over at nyheden om den mest populære...
...mest anerkendte tv-stjerne i BTN's historie.
En mand kendt som Londons stemme, gik bort i går efter et hjertesvigt.
Hun lyver.
- Hvordan ved du det? - Hun blinker ofte, når hun ved det er løgn.
Det kom som ingen overraskelse at liget blev fundet på sit kontor.
Hvor han ofte arbejdede længere end nogen anden.
Lewis, du vil virkelig blive savnet.
V, i går kunne jeg ikke finde mit ID-kort.
- Du tog det ikke, vel? - Ville du foretrække en løgn eller sandheden?
Har du noget med det at gøre?
Ja, jeg dræbte ham.
- Er du oprevet? - Du sagde, at du dræbte Prothero.
Jeg har måske dræbt Fingrene der angreb dig uden protest.
- Vold kan bruges til noget godt. - Hvad snakker du om?
Retfærdighed.
- Jeg forstår. - Der er ingen domstol for en som Prothero.
- Vil du dræbe flere? - Ja.
Se her. Protheros militære fortid.
Hvad ser du?
Irak, Kurdistan, Syrien, Sudan... Travl herre.
Ja, men efter det blev han chef for en interneringslejr i Larkhill.
Ingen gode gerninger går uset hen.
Tror du der er en forbindelse mellem vores mand og Larkhill?
Kan måske forklare forbindelsen mellem ham og Hammond-pigen.
Problemet er, at jeg ikke kan finde mere om det.
Larkhill... kan ikke huske den lejr. Men du må gerne gennemlæse vores protokoller.
Vi fandt kun en interneringslejr i Larkhill 15 km. fra Salisbury.
Så er det vel det.
Vi skal vide om der var noget særligt ved denne lejr.
Det mindes jeg ikke.
Var der særlige profiler for dem der blev sendt dertil?
De sædvanlige, uønskede. Jeg var ikke udstationeret der.
- Ved du hvem der var? - Mindes ingen bestemte navne.
Jeres protokoller er enten slettede, ukomplette eller bortkomne.
- Som chef for projektet... - Det var en kaotisk tid.
Vi har ikke de problemer længere. Vi gjorde, hvad der var krævet.
Vi gjorde også vores bedste.
Det er alt, hvad jeg vil sige.
Du kan godt gøre det...
Hej.
Jeg har tænkt over noget...
Der er noget, jeg vil spørge om. Men du skal vide noget om mig først.
Min far var forfatter. Du ville lide ham.
"Kunstnere bruger løgne til sandheden, politikere til at dække over sandheden."
- En mand efter mit hjerte. - Han fortalte altid de bedste historier.
Indtil min bror døde.
Der blev alt ændret.
Min bror var elev på St. Marys.
Efter han døde, blev mine forældre aktivister.
De protesterede mod krigen og resocialiseringen.
Da Sutler blev kansler var de med i optøjerne i Leeds.
Jeg så det i fjernsynet og tænkte, jeg ville se mine forældre blive dræbt.
Jeg huskede de skændtes om natten. Mor ville forlade landet. Far nægtede.
Han sagde, de ville vinde, hvis vi flygtede.
Som om det var et spil.
Gem dig, Evey!
Mor!
Jeg så dem aldrig igen.
Det var som om den sorte pose udslettede dem fra Jordens overflade.
- Jeg beklager, Evey. - Nej, jeg beklager...
Jeg beklager, at jeg ikke er stærkere. At jeg ikke er som mine forældre.
Men det er jeg ikke.
Jeg ville ønske, jeg ikke var bange hele tiden.
Men det er jeg. Jeg ved denne verden er forskruet.
Derfor vil jeg spørge, om der er noget, jeg kan gøre for at gøre det godt igen.
- Vær sød at sige til. - Hvis du ønsker det.
- Hvad tror du, vi finder? - Det er forsøget værd.
En ting er ens for alle regeringer. De mest pålidelige optegnelser er skatteoptegnelser.
De elektroniske optegnelser er væk. Sikkert under resocialiseringen.
En masse forsvandt dengang. Jeg fandt disse udskrifter.
- Alt vi har om Larkhill er deri. - Mange tak.
Vi Veri Veniversum Vivus Vici.
"Med sandheden som mit våben, har jeg besejret universet."
- Er det dit motto? - Fra Faust.
Det handler om forsøget på at snyde djævelen, ikke?
Apropos... vil du stadig hjælpe?
Uforudsete omstændigheder har fremskyndet min oprindelige plan.
Derfor har jeg brug for nogen med skuespilsevner.
- Jeg vil gøre mit bedste. - Det tvivler jeg ikke på.
Endnu en læge? Hvad skulle interneringslejren bruge så mange læger til?
Det ved jeg ikke, men dette er interessant. Den højest betalte var en præst.
- Virkelig? - Ja, fader Lilliman.
Han tjente næsten 200.000 om måneden.
Det er interessant.
Han blev vist forfremmet. Han er biskop nu.
- Deres nåde... - Er alt arrangeret, Dennis?
Jeg har lige modtaget ruten via Interlink, og De burde nå messen til tiden.
Du er virkelig omhyggelig. Du er en prægtigt eksempel på dem der tjener Herren.
Men det var ikke det, jeg talte om. Det var min endelige rimesse, jeg talte om.
- Min sidste glæde. - Jeg beklager, Deres nåde.
Hun er ankommet, men de har sendt en lidt ældre pige.
Ældre? Vel ikke for gammel?
Det kan kun Deres nåde bedømme.
- Du store. - Deres nåde.
At tænke at jeg... tvivlede på din skønhed...
Mea Culpa, mit barn. Mea Culpa.
Vær sød, Deres nåde, jeg må fortælle Dem noget.
Et skriftemål? Jeg elsker skriftemålslegen.
- Fortæl mig dine synder. - Dette er ikke en leg.
Nogen kommer for at dræbe Dem.
Jeg vil have noget beskyttelse. Jeg havde intet med retsbygningen at gøre.
Og jeg har lavet en frygtelig fejltalelse. Men jeg tror dette vil udligne det.
- Hvad taler du om? - Jeg er Evey Hammond.
Jeg har været terroristen V's fange.
Og hvert øjeblik kommer han ind af døren, fordi jeg åbnede vinduet i værelset.
Vidunderligt! Har aldrig leget den leg.
Hvilken fornøjelig fantasi du har. Jeg tror resten er ligeså interessant.
- De må tro på mig. - Det gør jeg.
- Jeg skal vise dig beviset på min tro. - Stop det! Kom ned fra mig!
Det lader til, jeg har fanget den farlige terrorist.
Din lille møgkælling! Din forpulede luder!
- Pastor... - Du godeste. Hun løj ikke.
Jeg beklager. Jeg blev nødt til det.
Evey!
"Sådan klær jeg min nøgne ondskab på med gamle stumper, plukket ud af Biblen, -"
- "og synes helgen, når jeg mest er djævel."
- Nåde! - Ikke i aften.
Nej, jeg bønfalder dig!
Jeg vil ikke dø!
Vi har en nødsituation.
Kør alle navnene igennem. Jeg vil vide hvor alle er henne.
Her kommer Fingeren.
Af sted, jeg tager mig af det.
Hvad laver du her, Creedy?
Flere fremstående partimedlemmer er blevet myrdet.
Dette er ikke nogen almindelig situation og kræver mere end din ordinære opmærksomhed.
Kansleren krævede min inddragelse.
Svært at køre en sag, når du tilbageholder alle mine vidner.
Sikkerheden ved informationerne er altoverskyggende.
Og fejltalelser som Jordan Tower kan ikke længere tolereres, -
- hvis Jordan Tower var en ulykke.
Terroristen lader til at have et indgående kendskab til vores system.
- Kansleren mistænker en stikker. - Siger du, jeg bliver overvåget?
Nu vil det være klogt af dig, at stoppe alle efterforskninger der tilhører fortiden -
- og fokusere på nutiden.
- Du mener Larkhill? - Major Wilson er ven af kansleren.
- Der er ikke tvivl om hans loyalitet. - Men det er der om min?
Din mor var irer, ikke sandt?
Det er frygteligt, hvad St. Marys gjorde mod Irland.
Jeg har været partimedlem i 27 år.
Hvis jeg var dig, ville jeg finde terroristen så snart som muligt.
- Evey?! Kære gud! - Jeg havde ingen steder at gå hen.
Du må hellere komme ind, før nogen ser dig.
Jeg ved hele politistyrken leder efter mig, at det er frygteligt at bringe dig i fare.
Du kunne komme i store problemer!
Hvis regeringen gennemsøgte mit hus, ville du være mit mindste problem.
Når du stolede på mig, ville det være uhøfligt af mig, ikke at stole på dig.
Du godeste. Det er God save the queen! Mine forældre viste mig den.
- Jeg troede Sutler fik det ødelagt... - Kostede mere end huset, men muntrer mig op.
- Hvad er det? - Koranen. Fra 1300-tallet.
- Er du muslim? - Nej, jeg er tv-vært.
- Hvorfor have den? - Billederne og poesien er stadig smuk.
- Hvis de finder den... - Du vil være mit mindste problem.
Tak, Gordon.
Det hele begyndte, da han sprængte retsbygningen.
Jeg var på vej hertil...
Ja...
Vi er begge flygtninge på hver vores måde.
Du undrer dig, hvorfor du blev inviteret på aftensmad, når jeg er til den anden side.
Desværre forventes en mand med min rang, at jeg omgås unge kvinder som dig.
For hvis jeg inviterede, dem jeg ønskede, ville jeg miste mit hjem og mit tv-program.
- Jeg er ked af det... - Ikke så meget som jeg.
Efter så mange år, begynder man at miste mere end sin appetit.
Man bærer masken så længe, at man glemmer, hvem man er.
Jeg beklager, kommissær. Samme toksikologi som Prothero.
Du kan få giften fra hvor som helst.
- Tak, Delia. - Nogen spor efter ham?
Intet endnu. Men du kan hjælpe med noget andet.
Du er tidligere botaniker, ikke sandt?
Det er en Scarlet Carson.
Man mente den var udryddet.
Han efterlader dem på gerningsstederne. Du må gerne tage et kig på den.
Enhver information er til hjælp.
Undskyld mig.
Jeg har lige gennemgået optegnelserne. Du må hellere komme tilbage.
- Han har dræbt dem alle. - Alle undtaget én.
- Hvem er hun? - En af dem i front på Larkhill.
Hun forsvandt efter det blev lukket.
Til hun ansøgte om amerikansk visum som blev afvist.
- Hun ville flygte. - Muligvis. For efter det stoppede alle spor.
- Hun ændrede sit navn? - Registret har ikke meldt tilbage.
- Det er sent... eller tidligt. - Ring til dem igen. Jeg vil have det navn.
Er du sikker på det? Tak.
Dr. Diana Stanton ændrede sit navn til Delia Surridge.
- Retsmedicineren?! - Ja.
Jeg har lige set hende!
Det er dig, ikke? Du er kommet for at dræbe mig.
- Ja. - Gudskelov.
Beklager, der er et problem med forbindelsen på det nummer.
Kære gud... han er der.
Efter hvad de gjorde, efter det de gjorde.
Overvejede jeg at tage mit eget liv.
Jeg vidste, du ville komme efter mig.
Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre.
Jeg sværger. Læs min dagbog.
De kunne ikke have gjort det uden dig.
Oppenheimer kunne ændre mere end en krigs gang.
Han ændrede hele menneskets historie.
- Er det forkert at håbe på sådan noget? - Jeg er her ikke, for hvad du håbede at gøre.
Jeg er her, for hvad du gjorde.
Det er sjovt. Jeg fik en af dine roser i dag.
Jeg var ikke sikker på, om du var terroristen, til jeg så den.
Hvilket sælsomt sammentræf, at jeg fik en i dag.
Sammentræf findes ikke, Delia. Kun illusionen af sammentræf.
Jeg har en anden rose, og den er til dig.
Dræber du mig nu?
Jeg dræbte dig for 10 minutter siden... mens du sov.
- Bliver det smertefuldt? - Nej.
Er det meningsløst at undskylde?
- Aldrig. - Jeg er så ked af det.
Satans!
Terroristen ønskede vi skulle have den. At vi skulle kende historien.
- Du har læst dokumentet, kommissær? - Ja.
Har nogen andre læst det? Så lad mig gøre det klart:
Indholdet af dokumentet vedrører nationens sikkerhed.
Det viser et angreb på flere vigtige partimedlemmer og et brud på loyaliteten.
Da ægtheden af dette dokument ikke kan bekræftes, -
- kan det være en detaljeret forfalskning lavet af terroristen,
- såvel som en forstyrret fantasi af et tidligere partimedlem -
- som sagde op på grund af psykiske grunde.
Diskussioner om dokumentet eller indholdet vil blive anset som landsforræderi.
- Er det forstået, mr. Finch? - Ja, sir.
Det ville være klogt, kommissær...
...at glemme alt om det.
23. maj.
Min første sending forsøgspersoner ankom i dag, -
- og jeg må indrømme, jeg er meget spændt.
Dette kunne være begyndelsen på en ny æra.
Atomenergi er meningsløs i en verden, hvor en virus kan dræbe en hel befolkning.
27. maj.
Kommandør Prothero gav en præst, fader Lilliman, en rundvisning, -
- som skulle overvåge brud på reglerne.
Det gjorde mig nervøs, men kommandøren forsikrede der ingen problemer ville være.
2. juni.
Gad vide om disse folk vidste at de måske ville hjælpe deres land, -
- om de så ville reagere anderledes.
De er så svage og ynkelige.
De ser dig aldrig i øjnene. Jeg tager mig selv i at hade dem.
18. august.
Af de oprindelige fire dusin er over 75 % nu døde.
Intet kontrollerbart mønster har vist sig.
18. september.
Ét emne giver mig vedvarende håb.
Han viser ingen af immunsymptomerne, de andre udviklede.
Jeg har opdaget flere celleforandringer i blodet, jeg ikke kan identificere.
Forandringen har udløst den abnorme udvikling af grundliggende kinæstesi og reflekser.
Forsøgspersonen sagde, han ikke kunne huske hvem han var, eller hvor han kom fra.
Hvem han end var, er han nøglen til vores drøm, -
- og håbet at dette ikke ville være forgæves.
5. november.
Det var ved midnatstid.
Den første eksplosion udslettede hele medicinafdelingen.
Hele mit arbejde... forsvundet. Jeg prøvede at forstå det.
Da så jeg ham... manden fra værelse 5.
Han så på mig, ikke med sine øjne. Der var ingen øjne.
Men jeg vidste, han så på mig. For jeg kunne mærke det.
Åh, gud. Hvad har jeg gjort?!
Bonjour, mademoiselle!
- Hvad laver du? - Vi kalder det "eggy in a basket".
Mærkeligt... Den første morgen lavede han æg magen til.
Det var et sjovt tilfælde.
Men der findes nok en forklaring.
Ja, Evey. Jeg er V. Endelig kender du sandheden.
Det er svært at tro, at under dette rynkede og buttede ydre, -
- gemmer der sig en farlig dræbermaskine med en fetich for fawkesiske masker.
- Vive la revolution! - Det er ikke sjovt, Gordon.
- Jeg er ubrugelig uden et publikum. - Folk er endt i fængslet for mindre.
Men han havde ret, ikke sandt?
Der er noget galt med dette land.
VIRUS DRÆBER 178. THREE WATERS INFICERET.
MYSTISK VIRUSEPIDEMI.
80.000 DØDE
Godmorgen, kommissær.
Du er tidligt på den. Er der noget galt?
Du ser ikke så godt ud.
Jeg vil stille dig et spørgsmål, Dominic. Du behøver ikke at svare.
Jeg vil bare sige dette højt.
Men dette spørgsmål må ikke forlade disse fire vægge.
Selvfølgelig ikke, kommissær.
Omhandler det terroristen?
Nej.
Hvad foregår der så?
Jeg vil spørge dig om St. Marys.
Og Three Waters
Spørgsmålet der har holdt mig vågen i et døgn.
Spørgsmålet jeg må stille er:
Hvad hvis det værste biologiske angreb i landets historie, -
- ikke var religiøse ekstremisters værk?
Jeg forstår ikke. De tilstod.
Og de blev henrettet. Og måske var det det, der virkelig skete.
Når jeg ser hændelsesforløbet, -
- disse sammentræf. Så er jeg nødt til at betvivle det.
Hvad hvis nogen andre frigav den virus. Hvad hvis nogen andre dræbte alle de folk?
Ville du vide hvem?
- Selvfølgelig. - Selv hvis de arbejdede for regeringen?
Det er mit spørgsmål.
Hvis vores egen regering stod bag St. Marys og Three Waters.
Hvis vores egen regering er ansvarlig for næsten 100.000 døde.
Ville du virkelig vide det?
STYRKE GENNEM RENHED RENHED GENNEM TRO
Baseret på lydoptagelser, mener 80 % af befolkingen at terroristen lever.
Vi viser også en 12 % stigning af positiv omtale.
- Mr. Creedy? - Vi gør, hvad vi kan.
Antallet af anholdelser er skyhøjt.
Jeg vil se resultater!
Hvad handler dette om? Hvad fejrer vi?
Jeg tror dette vil vores bedste show til dato.
Vi har et fantastisk show på programmet i aften.
Selv jeg tror ikke rigtigt på det.
Giv en varm velkomst til vores egen kansler, Adam Sutler!